Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
L'amante
Signor Kim Jin Hyeok.
Ah, ecco che sono finito per venire fin qui.
Eppure, non conosco nessuno in questo quartiere.
Stavo per chiamarti e chiederti di vederci.
Perché è venuto qui?
Per via della mia donna,
di cui mi sono innamorato a prima vista,
e di cui sono ancora innamorato.
Quella persona è qualcuno...
capace di far innamorare chiunque.
"Quella persona"?
Ad ogni modo,
credo che il suo definirla "la mia donna" sia un'affermazione alquanto unilaterale. Farò finta di non aver sentito.
Se si tratta di un'affermazione unilaterale, o qualcosa dimostrato dai fatti,
questo lo vedremo.
Cosa sta insinuando?
Non è alla sua portata.
Un uomo ordinario che ha a malapena compiuto trent'anni dovrebbe vedersi con qualcuno del suo stesso livello.
Non esiste "giusto" o "sbagliato" quando si parla di amore.
Direttore Jeong... Amare qualcuno perché è degno di essere amato,
questa cosa non esiste.
L'amore nasce prima ancora che si abbia il tempo di pensare se sia o meno la persona giusta.
Se mai dovrò affrontare delle difficoltà per proteggerla,
qualsiasi cosa essa sia, non mi tirerò indietro.
Questo non vuol dire essere sprovveduti?
Vuol dire essere coraggiosi.
Capisco. Grazie al tuo coraggio e spirito combattivo,
sta venendo anche a me la forza di combattere.
Staremo a vedere cosa succederà
per via di questo tuo coraggio.
Ha altro da dirmi?
No. Prendiamocela con calma, per discutere il resto.
Visto che d'ora in poi ci vedremo spesso.
Allora, vado.
Fa freddo stasera.
Mi dispiace essere venuto a trovarla così all'improvviso.
Non si preoccupi. Sarei dovuta venire io, ma avevo paura che vi sentiste a disagio.
Per questo vi ho semplicemente fatto portare del vino.
Lo abbiamo apprezzato molto. Grazie mille.
Si figuri.
Non sono bravo con le parole.
Non voglio farla lunga.
Non si preoccupi. Mi dica pure.
Quando sono usciti i primi articoli su Jin Hyeok,
pensavo si trattasse di pettegolezzi, perciò non ho chiesto nulla a riguardo.
Non penso che i suoi sentimenti per lei siano superficiali.
Ho riflettuto molto su come reagire a tutto ciò.
La mia situazione è un po' particolare, vero?
Non posso dire a alla leggera,
che si tratti di un problema di essere speciale o normale.
Jin Hyeok ha un gran cuore. Visto che lei si è espresso in questo modo,
capisco perché anche suo figlio ha un cuore così grande.
Mio figlio è migliore di me.
Ne ho parlato con Jin Hyeok.
Gli ho chiesto se dovevo sostenere la vostra relazione o preoccuparmene.
Lui mi ha chiesto di sostenervi, naturalmente,
ma è normale che un genitore si preoccupi.
Sicuramente lo sa che voi due dovrete affrontare molte difficoltà.
Non è vero, direttrice?
Se quest'amore vi potrerà solo sofferenza,
allora mi chiedo se sia giusto che continuiate a sviluppare dei sentimenti l'uno per l'altro.
Non sono venuto qui a crearle delle difficoltà.
Mi dispiace.
Non importa.
È naturale che lei la pensi così, visto che è un genitore.
Mi piacerebbe che le cose andassero bene, solo pechè vi amate,
ma la strada davanti a voi sembra troppo pericolosa per continuare ad andare avanti basandovi solo sui sentimenti.
Quindi è giusto che io vi appoggi, come mi ha chiesto Jin Hyeok?
So che mi definisce speciale perché io non sono all'altezza.
Sarà difficile,
ma spero che lei appoggi il nostro rapporto.
Chi soffre è il lottatore che sale sul ring, non il pubblico.
~Episodio 12
Le mie coordinate sono impostate ad un metro da Cha Su Hyeon.
Rimarrò sempre lì.
Su Hyeon
Vediamoci per un po'.
È un mondo nuovo, vero?
È piccante e morbido. Molto buono.
Te l'avevo detto.
Oh? Cos'è?
Dovrebbe fare del suo meglio. Guardi questo.
È rimasta molta carne.
Guardi attentamente.
Deve mangiarne almeno tanto, perché possa dire che lei abbia fatto del suo meglio.
Sembri un maiale. Non ho intenzione di mangiare così.
Sono commosso. (improvvisamente passano per un po' al linguaggio informale)
In realtà quel che ti chiedevo era solo una video-chiamata,
ma mi hai mostrato davvero il tuo viso.
Non vengo tanto bene sullo schermo.
Oggi, fra tutti, è davvero bellissimo.
Dobbiamo avere pensieri simili.
Oggi, fra tutti, volevo particolarmente vederti.
Davvero?
Se la nostra relazione è a questo livello, allora è sicura.
La nostra relazione non è del tipo che sarà influenzata solo dal fatto che si presenti qualcuno.
Sei andato ad un appuntamento al buio?
Anche se vai ad un centinaio di appuntamenti, non penso che troverai qualcuno come me.
- Sbagliato! - Cosa?
Vuoi dire che esiste?
Dico che non c'è nessuna possibilità che io vada ad un appuntamento al buio. Ma che roba.
Va bene, iniziamo la seconda metà.
Le palline di riso sono una meraviglia con le zampe di gallina.
Ho mangiato una sola zampa di gallina, ma ho come l'impressione di aver avuto un pasto completo.
Toc, toc. Per favore apra la porta.
Ora entra. Ah.
Aigoo, mangi davvero di gusto. Sono orgoglioso di te.
È davvero delizioso!
Vero?
Su Hyeon.
Perché ti piaccio?
È successo qualcosa?
Oggi sei un po' strano.
Non cambiare argomento.
Parlo sul serio.
Perché ti piace Kim Jin Hyeok?
Mi piaci perché sei Kim Jin Hyeok.
Perché sei l'unico e solo Kim Jin Hyeok al mondo.
Cavoli.
Pensavo di dover stare sveglio tutta la notte, ma ora penso che dormirò benissimo.
È successo di certo qualcosa. Sei strano stasera.
Oggi fra tutti i giorni, voglio stare con te.
Dovrei andare a dormire da te.
Sono venuta per niente. Vai a casa. È tardi.
No, no. Verrò con te e ti metterò a letto. Me ne andrò zitto-zitto appena ti sarai addormentata.
- Dormo bene da sola. - Prendendo i sonniferi?
Io sono il sonnifero umano.
Hai davanti a te un sonnifero umano.
Aspetta, quando intendi andartene se vieni a casa mia così tardi?
Aspetti, direttrice. Cosa si è messa in mente?
Allora cosa lei a che cosa pensa, Jin Hyeok?
No, volevo dire che quando si sarà addormentata...
la guarderò dormire per un po' e poi me ne vado.
Mi stavo solo chiedendo quando tornerai a casa se vieni a casa mia così tardi.
Ora vada.
Non riesco ad addormentarmi.
Si sposti da quel lato. Su, presto.
Oh, il materasso è fantastico.
Non riesco a dormire così. Sono preoccupata.
Mi sto comportando bene, di che si preoccupa? Mi sento così trattato ingiustamente.
Si beva una tazza di tè e torni a casa. Su, presto, si alzi.
Ho molto tè a casa, quindi vuole davvero che lo beva qui?
Ero davvero stanca, ma mi sto svegliando visto che si sta comportando così.
Sei pesante. Spostati!
Fa freddo fuori e non posso neppure aiutarti a dormire, nonostante sia venuto per questo.
Non posso neppure onorare il mio titolo di sonnifero umano.
Ma...
Però questo è davvero comodo. Sembra proprio il mio posto.
Neppure la segretaria Jang ha mai dormito qui. Questo letto non è mai stato usato da due persone.
Quindi ha incontrato finalmente il giusto proprietario.
Sì, va bene.
Penso di potermi addormentare facilmente. Potrei addormentarmi per primo.
Si alzi prima di addormentarsi, su!
Oh. Presto. Vattene, via.
Non immaginare troppe cose. Dormi tranquilla.
Non immag — Ma che dici!
Stiamo così per un po'.
Mi sento davvero bene così.
Sarebbe bellissimo addormentarsi così tutti i giorni.
Arriverà quel giorno anche per noi, vero?
Eh? Perché non rispondi?
Solo a immaginarlo mi piace l'idea.
♫ L'alba mi porta via ♫
♫ Come fisso la luce che tieni in mano ♫
♫ La sensazione di adorarti, oh portami da te ♫
♫ Non posso nascondermi. Ho seguito il tuo sogno ♫
♫ Questo è quel che chiamano amore? ♫
♫ E continua ancora, oh, portami da te ♫
♫ Quando la tua luce splende così bella ♫
♬ Rido e canto con te ♬
♫ Oh, è come quando le stelle ti cadono attorno ♫
♫ Tu mi rubi il cuore ♫
♫ Oh, portami giù lungo un fiume ♫
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫
♫ Oh, prendimi tra le tue braccia ♫
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
È davvero un sonnifero umano?
Direi più che altro uno stimolante.
Ero preoccupato che questa compagnia non l'interessasse più.
Eppure oggi partecipa alla riunione di consiglio.
C'è un ordine del giorno importante . Devo essere presente.
Non mi sarei mai aspettato
che prendesse una decisione simile.
L'ho fatto perché l'hotel possa sopravvivere.
Quindi, chi sarà il co-direttore?
L'ho visto.
- Dicono che verrà il direttore Jeong Wu Seok. - Cosa?
Che stupidaggini sono queste?
- E il suo ruolo come direttore dell'Elettronica Taegyeon? - Farà entrambe le cose.
Entrambe?
Staremo a vedere cosa succederà per via di questo tuo coraggio.
No. Prendiamocela con calma, per discutere il resto. Visto che d'ora in poi ci vedremo spesso.
Davvero ti senti bene?
No. Non proprio.
Beh, io non ne so molto di questo tipo di lavoro,
ma davvero si può convocare una riunone degli azionisti e prendere una decisione unilaterale?
Fino ad adesso chi è che ha guidato l'hotel e l'ha portato a tanto successo? Cosa significa "co-direttore"?
Leggi un libro che ti cambi la vita
Grazie.
Mi scoppia la testa.
Come sta la direttrice?
Lo sai com'è lei. Quando le cose diventano difficili comunica ancora di meno i suoi pensieri.
Se continua così finirà per venire ricoverata.
Che è tutto questo, così all'imrpossivo?
È riuscita ad arrivare fino a qui senza troppi problemi.
Hanno dovuto inventarsi qualcos'altro proprio perché lei ha avuto successo.
Oh, sono veramente arcistufa della presidente Kim.
Però si dice che questo non sia stato architettato dalla presidente Kim.
A quanto pare il vice-direttore Choi ha organizzato un incontro con gli azionisti di Taegyeong.
Cos'è successo con gli azionisti che sono dalla parte della nostra direttrice?
Chi ha organizzato un incontro con loro per persuaderli?
Beh, in effetti quando in passato la presidente Kim...
aveva provato a rubare gli azionisti che erano dalla nostra parte, si dimostrò che non erano persone facili da persuadere.
Quindi perché questa volta stanno abbandonando la direttrice?
Cavolo, che persone sleali.
Si dice in giro che verrà il direttore Jeong Wu Seok.
È vero?
Perché dovrebbe venire lui?
Perché vuole mettere il piede nella porta?
Jin Hyeok!
Jo Hye In!
Sembra che stia per arrivare un nuovo direttore.
Cha Su Hyeon direttrice dell'Hotel Donghwa
Vi ringrazio per avermi accettato come direttore dell'hotel Donghwa.
Siccome non ho nessuna precedente esperienza riguardo la gestione alberghiera,
capisco benissimo la vostra preoccupazione.
Collaborando con la direttrice Cha Su Hyeon in qualità di co-direttore,
farò del mio meglio per occuparmi della gestione dell'hotel.
La maggioranza ha votato per lei, ma ci sono delle persone che sono sfavorevoli alla sua entrata in carica.
Qual è il motivo per cui lei è arrivato a tanto, direttore?
Lo faccio per assicurare una gestione affidabile dell'hotel Donghwa.
se questo hotel è arrivato ad una reputazione così alta nonostante prima fosse in declino,
è tutto merito della direttrice Cha Su Hyeon.
Lo riconosco.
Non è troppo, per lei, iniziare ad occuparsi di un hotel già gestito così bene?
Comunque, ormai la decisione è stata presa. Ci spetta solo dargli il benvenuto.
Perché dice queste cose?
Non tutti sono stati d'accordo con la decisione!
Non molto tempo fa,
ci fu un problema con l'hotel a Cuba.
Chi ha risolto quel problema?
È stata la direttrice Su Hyeon?
Ho sentito che è stato merito di uno dei nuovi impiegati.
Pensate davvero che questo hotel venga gestito bene?
Penso che le conoscenze e l'esperienza di due direttori, in combinazione
avranno un effetto sinergico.
Mi aspettavo di vederti al comitato di benvenuto, ma a quanto pare ti senti ancora a disagio.
Cosa succederà all'Elettronica Taegyeong mentre sei qui?
Sono più bravo di quel che pensi a fare più cose contemporaneamente.
Così non ti succederà niente in caso dovessero sorgere dei problemi.
Quali sono le tue intenzioni?
Per quanto riguarda le mie intenzioni,
voglio esserti vicino per poterti proteggere.
Perché avrei bisogno della tua protezione?
Perché sembra che il vento ti stia per spazzare via.
Voglio dire che, bevendoci un tè insieme come ora,
potremo discutere il futuro successo dell'hotel Donghwa.
Taegyeon— O meglio...
È vergognoso che tu entri in questa compagnia usando il sostegno di tua madre.
Non ho fatto nulla del genere. Ho creato tutta questa situazione da solo.
Per favore, non dire la frase "usando il sostegno di tua madre."
Mia madre probabilmente cadrà svenuta per lo shock.
- Cosa vuoi, in fin dei conti? - Voglio aiutarti, direttrice Cha.
Pensi che questo potrà aiutarmi?
Dammi del tempo e vedrai se aiuterà o no.
Da adesso in poi, se c'è qualcosa di cui vuoi parlarmi, prenota un appuntamento con la mia segretaria.
Facciamo così.
Dato che è il mio primo giorno, vuoi pranzare insieme?
Se hai finito di parlare d'affari, per favore vai via,
direttore Jeong Wu Seok.
Se ho qualche domanda, ti chiamo.
Dovresti chiamare il dipartimento competente.
Allora, vado al dipartmento competente?
Buongiorno a tutti.
Salve.
Forse avrei dovuto avvisare prima di venire qui.
Ma sembra che il reparto relazioni pubbliche sia il cuore pulsante dell'hotel, quindi non potevo non passare a salutarvi.
A quanto pare qui c'è un abile impiegato che è riuscito a risolvere il problema dell'hotel a Cuba.
Sono felice di poter lavorare con lei.
Si figuri.
Ho solo avuto fortuna.
Un impiegato abile e anche modesto. Lei continua a stupirmi.
Non merito tutti questi complimenti. La ringrazio.
Non sono molto esperto riguardo gli hotel, ma farò del mio meglio.
Spero di fare un ottimo lavoro insieme a voi.
Che tipo di fiori cerca?
Vorrei qualcosa che dia conforto, e non sia troppo grande.
Cosa ne pensa di questa pianta?
È un cipresso Goldcrest Wilma. Se si tocca così, emana un aroma di limone.
È una pianta ricca di fitoncidi. La farà sentire meglio.
Immagini siano i miei capelli e l'accarezzi.
Sprigionerà un bel profumo.
È davvero un profumo gradevole.
Mi sento anche più calma. Grazie mille, sono commossa.
Immagini sia un piccolo Kim Ji Hyeok e lo tratti con tanto amore.
Hye In, a che punto sei con le modifiche per il rapporto da dare alla direttrice?
Ho finito.
Ecco a lei.
Ottimo lavoro.
- Vado a consegnarlo alla direttrice. - Sì, d'accordo.
A dopo.
- Ora che il caporeparto non c'è, parliamo francamente. - Meglio di no.
Perché no? Jin Hyeok.
Sì?
Il direttore Jeong Wu Seok è davero irritante, vero?
Cosa crede? Pensa di metterti paura e farti dimettere dal tuo lavoro solo perché è entrato qui con la forza?
Perché lei pensa che l'arrivo del direttore Jeong Woo Seok abbia a che fare con Jin Hyeok?
Non è la prima volta che il gruppo Taegyeong prova ad impossessarsi di questo hotel.
Questa è una applicazione turistica con cui abbiamo iniziato una collaborazione.
Stiamo collaborando con loro per l'evento del White Day*.
Sarà la nostra prima collaborazione. (White Day, il14 marzo. Gli uomini fanno un regalo alle donne che hanno regalato loro dei cioccolatini per San Valentino.)
[ Carta di credito coreana ]
[ Prenotazione completata ]
Ha pagato davvero?
Devo provare e vedere se funziona bene o meno.
Cosa ne pensa di aggiungere alla pubblicità per l'evento alcune fotografie delle preparazioni in cucina?
Penso che possano avere un impatto migliore.
Ho già pianificato un servizio fotografico con i pasticcieri.
Bene.
Direttrice, lei sta bene?
Ovviamente no, vero?
- Sto bene. - Non è possibile.
Provi a toccare questa pianta.
Se non si sente bene, toccandola si sentirà subito meglio.
Non ne sono sicura.
Il Capo Nam è qui. Devo dirgli di aspettare qualche minuto?
No, abbiamo finito.
Allora mi congedo, direttrice.
Se una persona la saluta in modo amichevole, dovrebbe come minimo ricambiare.
Fa parte del suo fascino.
Ha scoperto qualcosa?
Questi sono i tabulati telefonici dell'assistente Kim. Li ho studiati.
Ho trovato un numero con cui ha scambiato molte telefonate prima dell'incidente.
E altre tre chiamate dopo l'accaduto.
Il numero è stato cambiato, adesso appartiene ad un altra persona.
Ma penso che risalendo al possessore originale riuscirò a scoprire di più.
- Grazie Ajussi. - Questo non è niente.
Toh, questa pianta mi assomiglia!
È paffuta e carina.
- Pensi sia colpa tua? - Sì.
Il gruppo Taegyeong ha cercato di impossessarsi dell'hotel Donghwa molte volte. Non è colpa tua.
Il direttore Jeong Wu Seok è venuto a parlarmi.
Con te?
Ha detto che staremo a vedere
cosa succederà d'ora in poi.
Non sapevo a cosa si riferisse in quel momento.
Ma si trattava di questo.
Non riesco proprio a capire.
Hanno divorziato tantissimo tempo fa. Perché adesso sta facendo tutto questo?
Non preoccuparti. Non è al tuo livello.
Sono preoccupato per la direttrice. Io sto bene.
Ehi, mi mancavano 20.000 won (circa 18€).
Hai comprato i mandarini oggi pomeriggio, non ricordi?
Stai attento!
Che ne dici di questa? È troppo sgargiante?
- Mi dispiace, scusa. - Aigoo!
La nostra gentile Hye In si è arrabbiata... c'è qualcosa che non va?
No, davvero. Mica ho rotto nulla, perché ti arrabbi?
È così che si trattano gli amici?
- Scusa. - Dài.
Oggi è stata una giornata difficile al lavoro.
Sì, è difficile guadagnarsi da vivere.
Ecco perché anch'io sono stressato. Perché lavoro da te per guadagnare qualche soldo.
Ma lo sai che se andassi a lavorare altrove verresti cacciato via in meno di un giorno?
- Quindi devo andare altrove sul serio? - Aigoo, non vedo l'ora! - Su, su!
Ecco.
Che fai? Causi il dolore e poi mi dài la cura?
Ti cura con l'alcol! (In coreano la frase è un gioco di parole con "dare la cura")
- Non era per niente divertente. - Solo io l'ho trovato divertente?
Non essere arrabbiata, Hye In.
Sì?
So che sei impegnato.
Ti ho chiesto di venire perché non avevo nemmeno un minuto per uscire io.
Beh, tanto la direttrice non ha appuntamenti oggi.
Capisco.
Su Hyeon è in crisi per via dell'arrivo di Jeong Wu Seok vero?
La sta prendendo meglio di quanto mi aspettassi. Non ha mai saltato un pasto, sono fiero di lei.
Davvero? Su Hyeon è cambiata molto ultimamente.
Sembra che abbia sviluppato del coraggio.
Hyeongnim, si vede che non conosci tua figlia abbastanza bene.
È sempre stata coraggiosa e spavalda.
Adesso lo sta solo dimostrando di più, per via delle circostanze.
Sono preoccupato. Credo che il gruppo Taegyeong adesso stia iniziando a fare sul serio.
Ho paura che venga di nuovo catturata e divorata da quella famiglia.
Questo non deve accadere mai più. Ha un padre che la protegge.
Hyepngnim le elezioni sono dietro l'angolo. Non puoi comportarti in maniera avventata.
Le elezioni sono importanti, ma non più di mia figlia.
Ha pranzato?
Sì.
Adesso che ci incontriamo così spesso sembra tutto reale, non crede? Le avevo detto che ci saremo visti frequentemente.
Non credo sia importante chiedersi se sembra reale o no.
Quindi ancora non ha capito.
Questa situazione è più grande di lei.
Ci sono molte cose che posso fare adesso.
E anche se non vuole, molto presto le sembrerà tutto molto vero.
Per chi lo sta facendo?
Sembra che tutto questo sia solo per il suo beneficio personale.
Sì, è vero. Lo faccio per me.
Quella volta mi disse che la ama ancora.
Allora lo ricorda.
Pensa che questa sia una cosa giusta da fare a qualcuno che ama?
È una mossa disperata.
Il mio disperato bisogno di tenerla al sicuro perché non posso stare a guardare che le si faccia del male.
Tra il suo coraggio e la mia disperazione,
ad ogni modo, la situazione verrà risolta.
Questo non è giusto. L'hotel significa tutto per la direttrice.
La direttrice Cha Su Hyeon significa tutto per me.
Le basta come risposta?
Non so da quanto tempo lei ha questi sentimenti.
Non la giudicherò senza motivo. Ma
non penso di poter accettare dei sentimenti che possono far del male a questa persona.
E quindi?
Io non ho il patrimonio né rispetto né il potere che ha lei, direttore.
Sono solo un uomo ordinario che ha a malapena compiuto 30 anni.
La proteggerò a modo mio.
Signor Kim Jin Hyeok, siamo molto simili ma anche diversi.
E spero che col tempo
possa capire perché dico questo.
Aspetterò il giorno in cui potrà persuadermi.
[Evento promozionale per il Donghwa Hotel]
Ci ho messo tutta la mia anima.
È un albergo che ho ricevuto come risarcimento invece di alimenti dal mio divorzio, ma per me è la cosa più importante del mondo.
[ Direttrice ]
[ Direttrice Cha Su Hyeon ]
Cosa avevi da dirmi di tanto urgente?
- Stai bene? - Io? Perché?
Perché sei innamorata di mio fratello.
- No, non è vero. - Certo che è vero.
Che c'è, ti senti in imbarazzo?
Ma che dici? Mangia o finisco tutto io.
Era così al terzo anno di liceo, e al quarto anno di università.
Quando lui si è arruolato nell'esercito mi chiedevo se finalmente ti sarebbe passata.
Ma è rimasto tutto uguale. Chi stai cercando di imbrogliare?
Smettila di inventare storie. Ti ho detto che non è vero.
Non fare così.
Cosa ne sarà di quel prezioso tempo?
Ah, a proposito. Torno subito, faccio una telefonata. Continua a mangiare.
Soffiati il naso. Non tirare su in quel modo.
È frustrante.
È frustrante? Aigoo...
Mi dispiace per te.
Non potrebbero vivere tutti in modo figo come me?
Che faccio? Ti preparo un profilo su un sito di appuntamenti?
Non incontrerò qualcuno come Dae Chan?
Tu e la tua immaginazione.
Se lo dici a tuo fratello ti uccido.
Torniamo subito dentro. Fa freddo.
Il nostro pollo si raffredderà.
Aigoo, fa così freddo.
Aggiunga per favore formaggio e insalata al panino con la bistecca.
C'è qualche verdura che non vuole che metta nel panino?
Metta tutto. Lo porto via.
Sì, le faccio la ricevuta.
Se non ti avessi chiesto se hai già cenato, saresti ancora rimasta a digiuno.
Che fai, lasci il tuo fidanzato solo soletto?
In giorni come questo, dovresti chiamarlo perché ti porti qualcosa da mangiare.
Beh, lui viene anche se non dico nulla.
La coccoli tanto questa piantina?
Sì, il profumo è davvero buono.
Allora come mai sembri ancora giù di morale?
Non mi sento giù. Sto mangiando il mio panino.
Se dico che mi dispiace,
ti arrabbieresti, vero?
Per chi ti dispiace? E perché?
Mi sento in colpa. Nei tuoi confronti.
Perché?
Ho la sensazione che ti succedano queste cose
perché ci sono io nella tua vita.
Il fatto che sono rimasta al Taegyeong,
il fatto che sono ancora in guerra con il Taegyeong,
sono forse cose che hai creato tu?
Mi dispiace che tu sia in guerra.
Perché sembra che i miei sentimenti ti mettano in una situazione difficile. .♫ Sei già entrata nel mio cuore ♫
♫ I tuoi occhi lucenti scintillano ♫
Questi tuoi sentimenti per me sono una terapia. ♫ E colgono di sorpresa il mio cuore ♫
Se non ci fossi tu, avrei paura, sarei preoccupata. ♫ Più mi innamoro di te ♫
♫ Più mi diventi indispensabile. ♫
Hai detto che grazie a me hai capito più chiaramente che cosa significhi l'amore, vero?
♫ Il cuore che non voglio perdere ♫
Grazie a te, Jin Hyeok, ♫ Il cuore che non voglio perdere ♫
anch'io ho quasi dimenticato che cosa sia la paura. ♫ Il cuore che non vuole andarsene ♫
Ho imparato cosa sia l'amore dai libri.
Adesso riesco a capire.
Perché ho paura... Ho paura che lei possa soffrire.
Fino all'ora del suo riposo eterno,
io la proteggerò.
Ti amo.
♫ Più mi innamoro di te ♫
Io... ci tengo molto a te.
♫ I miei sentimenti diventano più profondi ♫
♫ Il cuore che non vuole andarsene ♫
♫ Qualsiasi cosa accada ♫
Ti amo. ♫ Il mio cuore mai e poi mai ♫
♫ non verrà verso di te ♫
Jin Hyeok!
Dove sei? A casa?
Nel mio ufficio.
È il fine settimana. Perché?
Perché una certa persona non vuole farmi compagnia.
Ah... avresti dovuto dirmelo. Ho più di dieci programmi per trascorrere il tempo con te.
Sei davvero incredibile...
Dove sei? Sembri fuori casa.
Sto aspettando l'autobus.
Sto andando a casa della professoressa Lee. Ha detto che si è fatta male alla gamba.
Si è fatta male?
- Ha detto che si è slogata il piede. - Ah...
Com'è successo?
Salutala da parte mia quando la vedi.
Lo farò.
Vengo da te per stare un po' insieme?
Oggi ho tanto lavoro da fare.
Quando potrò farti vedere tutti i miei cento programmi?
Comunque, te li farò vedere tutti finché non diventerai una nonnina.
Mi piace l'idea. Devo vivere a lungo.
Ah, è arrivato l'autobus. Ti chiamo dopo.
Ah, è davvero buono questo posto.
Come fa a conoscere questo posto?
Ultimamente, questi posti dove si mangia bene sono sui social media.
Il suo locale è chiuso oggi?
Se ne occupa Jin Myeong.
Grazie per aver trovato del tempo.
Beh... mi dispiaceva che l'altra volta se ne fosse andato senza nemmeno mangiare.
No, no. Dopo averci pensato un po',
capisco totalmente il suo punto di vista.
Nemmeno io mi sono comportata bene.
Per questo, volevo chiedere.
Iniziamo a vederci piano piano, con calma.
Che cos'è?
Jang Mi Jin. Dopo essere andato al mercato all'alba,
ho comprato una rosa che le somiglia.
Da: Lee Dae Chan.
Facciamo così, allora.
Comunque, cerchiamo di non avere grandi aspettative. Sia lei che io.
Il suo sembra un abbigliamento con molte aspettative.
Che cosa dice? Questo è il mio modo di vestire usuale.
Visto che l'ambiente in azienda non è un gran che, questo è il vestito che mi fa sentire un po' più rilassata.
Si veste sempre così bene per andare al lavoro?
Sembra che anche la sua acconciatura sia cambiata.
Anche la sua testa è molto bella. Quando ero giovane, mia madre...
- Mangiamo. - Sì.
Buon appetito. È buono.
Oh, fa freddo.
Le buccine di Chan
Un momento solo.
Mi Jin!
Lee Dae Chan
Sì, pronto?
Io...
Mi è venuto mal di pancia improvvisamente...
No! No, no, no... Sto bene, davvero.
Allora, la chiamo dopo.
Jang Mi Jin!
Oh... sì.
Fa freddo. Venga subito.
Sì, sì.
Il bagno...
Che cos'avrebbe fatto visto che sta male?
Non sapevo cosa avesse, perciò ho detto al farmacista che ha avuto un'indigestione.
Tenga. Prenda questo.
- Sì. - Aigoo, ma che roba.
La nostra Jang Mi Jin era emozionata perché era il suo primo appuntamento con me.
Svelta, lo prenda subito.
A proposito. Deve prendere solo due capsule.
Proprio così. Aigoo.
Brava, brava.
Aigoo. La nostra Jang Mi è una bambina.
Bisogna farle prendere le medicine.
L'ho dimenticato.
Aigoo, sei arrivato?
Oh, che cosa succede?
Ho pensato che avrei dovuto portarle personalmente i miei saluti.
Aigoo, Jin Hyeok!
Sei felice di vedere la direttrice.
Sono felice di vedere i contorni di tua madre.
Perché ha preparato così tanto? Oh, santo cielo.
Valeva la pena di farsi male alla gamba, per mangiare queste delizie.
Ne vuole assaggiare un po'?
Ah, è vero. Lei non aveva nemmeno potuto finire la sua zuppa di ossobuco.
Sembra che abbia uno stomaco davvero piccolo. Beata lei!
Anche io dovrei mettermi a dieta.
Penso di essere caduta dal tetto a causa del mio peso.
- Come sta il suo piede? - Bene.
Ehi, qualche volta invita la direttrice a cena a casa tua.
Probabilmente lei si innamorerà della cucina di tua madre.
Ah, è un'ottima idea.
Che ne dice? Fissiamo un giorno?
Perché ci stai tanto a pensare?
Cose del genere si fanno e basta.
Se continui a pensare a cosa fare, non puoi andare avanti.
Quando si presenterà l'occasione, andiamoci insieme.
Molto bene.
Aigoo.
La cucina di tua madre deve essere eccezionale.
Prima, a guardarli, i piatti sembravano buonissimi.
Quando io e Jin Myeong eravamo piccoli, non lo sapevamo.
Ma più mangiavamo fuori, più me ne rendevo conto.
Ooh,
mia madre è un generale.
Sono sempre stata invidiosa di quelli che tornavano a casa da mamma che preparava loro i pasti.
Mia madre non cucina.
Allora vieni a casa nostra.
Mia madre prepara tutto alla svelta, ma è buonissimo.
Sono arrabbiata perché sembrava davvero squisito.
Ah, perché sei arrabbiata?
Vedi, la professoressa Lee si è messa a chiudere tutti i contenitori dei contorni.
Ero tanto triste.
Mi ha forse fatto un'endoscopia per sapere se il mio stomaco è grande o no? Poteva aspettare che le rispondessi!
Non sarebbe stato gentile chiedermi di assaggiare se tutto era tanto squisito?
La zuppa di ossobuco è quello che è. E un pasto fatto in casa è un pasto fatto in casa.
Quanto mai ti puoi saziare solo assaggiando?
Quando fai così, sei adorabile.
Sembri una ragazzina, una studentessa.
Tipo una studentessa delle scuole medie?
Non scherzare.
Va bene.
Non so perché ho questo debole per la cucina casalinga.
Sei molto dolce, Cha Su Hyeon.
- Buon appetito. - Grazie, buon lavoro.
Sì, grazie. Arrivederci.
Aigoo, come sta il suo piede?
Non è niente di serio.
Dicono che dopodomani posso togliere il gesso.
Aigoo, sono felice che non sia niente di serio.
Mentre vi riporto i contenitori vuoti,
penso anche di portarvi del buon tè,
perciò, per la prima volta dopo tanto tempo, posso venire a farmi offrire un pranzo?
È lei che non si muove da laggiù. Qui è sempre la benvenuta.
Devo dire alla mamma di Jin Hyeok di preparare qualcosa.
Ah, che faccio? Ho già l'acquolina.
Ah, a proposito.
Sarebbe un fastidio se la direttrice della compagnia di Jin Hyeok mangiasse con noi?
Ho elogiato la bravura della madre di Jin Hyeok in cucina.
L'ha incontrata?
A volte viene qui.
È venuta anche il giorno che mi avete mandato i contorni.
Lei sa già tutto...
Me l'ha detto Jin Hyeok.
È insolito vederti qui.
Che bisogno c'era di esagerare così?
Ho pensato che potevo sistemare le cose in modo pulito.
Se gli avvocati continuano a scambiarsi scartoffie avanti e indietro,
allora quando avrà mai fine questa guerra?
Posso confidare nel fatto che sistemerai le cose nel modo che penso, vero?
Non so come hai convinto i direttori che sostengono Cha Su Hyeon.
Se ti opponi al mio piano
per eccesso di zelo,
ne pagherai le conseguenze, anche se sei mio figlio.
Continui ad osservarmi.
Chiariamo bene una cosa.
Cha Su Hyeon...
non tornerà mai più in questa casa.
Perché non mi rispondi?
Non si sa mai quello che può succedere,
perciò non dovrebbe mai dire mai.
Non portarmi a casa una figlia illegittima problematica.
Non coprire di ridicolo il Gruppo Taegyeong.
Visto che è andata così,
Ora tu devi solo gestire bene l'albergo.
Lo affidi a me.
Sì, lo farò.
Pronto?
Non c'è bisogno che io lo controlli. Ormai sono anni che lo facciamo.
Lo invii immediatamente.
Può inviarlo alla direttrice Cha Su Hyeon del Donghwa Hotel.
Sì.
Sì, arrivederci...
Inviare che cosa?
I vestiti che indosserà all'anniversario di morte di tuo padre.
- Eomoni. - Perché sei sorpreso? Lo facciamo tutti gli anni.
Mi ha appena detto che non vuole più farla entrare a casa nostra.
Allora non è giusto obbligarla a venire per l'anniversario di morte.
Devo farla venire quest'anno.
La smetta, per favore.
Stranamente,
quest'anno l'anniversario di morte di tuo padre
diventerà un giorno molto simbolico, credo.
Che Cha Su Hyeon venga o meno
diventerà una questione molto importante.
Che cosa intende dire?
Se non verrà all'anniversario di morte,
significa che ha finito con noi.
E se lei ci volge le spalle,
pensi che me ne starò ferma a guardare Cha Jeong Hyeon e Cha Su Hyeon?
Quei due dovranno affrontare molte difficoltà.
Cha Su Hyeon non è stupida. Può veramente non venire?
Sarà divertente.
Questo mi fa pensare a quando stavo alla pensione.
Gli impiegati più impegnati compravano il bungeo bbang (dolce a forma di pesce col ripieno di pasta di fagioli rossi).
Il profumo ti colpiva immediatamente nel negozio.
Mi faceva venire in mente la nostra famiglia.
- È una cosa molto umana, no? - Perché ne hai comprati cinque?
Le famiglie si indeboliscono se ne rimane uno dopo che tutti ne hanno mangiati già uno a testa.
Mamma, prendi un coltello così puoi tagliare l'ultimo in quattro parti.
Dividetelo voi tre. O vai in pasticceria a comprarne altri.
Ah, non ci sono legami famigliari.
Non ci sono.
Oggi ha chiamato la professoressa Lee.
Dovresti preparare il tuo stufato di kimchi. A lei piace.
Ah, va bene allora. Non è difficile da fare.
Volevo comunque vederla, così va bene.
Dopodomani,
le toglieranno il gesso quindi vuol dire che sta molto meglio.
Meno male. È guarita in fretta.
Allora lo facciamo quel giorno?
Le diciamo di venire qui quel giorno in cui le toglieranno il gesso.
Allora facciamo così.
A proposito, come si chiama...?
Che ne dici se diciamo anche alla direttrice di venire?
Come?
Ci è piaciuto bere il vino che ci ha offerto, perciò dovremmo ringraziarla.
Sarà un grande evento.
Perché disturbare?
Si sentirà molto a disagio.
Chiedile se ha tempo.
Chiediglielo. Svelto. Chiediglielo subito.
Sì.
No, veramente... perché dovrebbe venire a casa nostra?
Ha così tanti bei ristoranti nel suo albergo.
Che ha la nostra casa? La gente vive tutta allo stesso modo.
Si dà e si riceve, e si vive con affetto.
Giusto, non preoccupartene, mamma.
Non sappiamo nemmeno se verrà o meno se la invitiamo.
Di solito, quando si incontrano i genitori del fidanzato—
Mi sei grato, vero?
Ah, se mi dài qualcosa che stavi mangiando,
certo che lo mangerò di gusto.
Domani, hai tempo per cena?
La professoressa Lee verrà a casa, perciò mi chiedevo se volessi cenare con noi se hai del tempo.
Mi chiedo se sia giusto che continuiate a sviluppare dei sentimenti l'uno per l'altro.
So che mi definisce speciale perché io non sono all'altezza.
Sarà difficile,
ma spero che lei appoggi il nostro rapporto.
Va bene.
Finalmente incontrerò la tua famiglia?
Ho molta ansia.
Come pensi che sarà venire a casa mia?
Intanto, ti mando l'indirizzo.
Parcheggia da qualche parte lì vicino e chiamami. Verrò a prenderti.
Ho anch'io molta ansia.
Gli do un'occhiata?
Dovrebbe essere sobrio e non troppo pesante. Non dovrebbe essere di colore troppo chiaro visto che è inverno.
Penso sia cattiva educazione portare qualcosa di troppo vistoso. Quindi che tipo di abbigliamento è il più adatto?
Abbigliamento... Dove va?
Ho un appuntamento importante.
Quando ne avrà bisogno?
Domani sera.
Perché?
Domani c'è l'anniversario di morte del presidente Han Nam Don.
Le hanno mandato un abito e per ora si trova nell'auto.
Che ne dice di andarci solo per questa volta?
Il direttore Jeong Wu Seok si è fatto strada per entrare a far parte dell'albergo. Sarebbe meglio stare attenta.
Ho capito. Torna al lavoro.
Sì.
Capo Nam!
Ehi, da quanto tempo.
Salve.
Ero triste pensando che ti sei dimenticato di me perché ora frequenti la direttrice.
Certo che no.
Dove vai?
Stavo andando a differenziare la spazzatura.
Ah, il maknae* dell'ufficio è pur sempre il maknae. Giusto? (più giovane di un gruppo, in basso alla gerarchia)
Sì.
Capo Nam, ne è passato di tempo.
Volevo venire a salutarla, ma alla fine ci incontriamo qui.
Perché dovrebbe salutarmi?
Lei è una persona a cui la direttrice Cha fa molto affidamento.
Ci vediamo domani, capo Nam.
L'hanno chiamata per l'anniversario di morte di mio padre che si terrà domani?
Per favore, accompagni la direttrice Cha.
Lo ha sempre fatto, ma le chiedo di farlo anche domani.
Tra il suo coraggio e la mia disperazione, ad ogni modo, la situazione verrà risolta.
La proteggerò a modo mio.
Capo Nam, stasera posso accompagnare io la direttrice a casa?
Certo che puoi. Perché no?
Dove la porto?
Ho una brutta notizia.
La professoressa Lee ha un impegno improvviso domani.
Della cenetta fatta in casa non se ne fa più niente.
Possiamo sempre scegliere un altro giorno.
Hai detto di aver capito il significato dell'amore grazie a me, giusto?
Staremo a vedere cosa succederà per via di questo tuo coraggio.
Ti amo.
Mi scusi.
Rispondi senza farti problemi.
Non sono tenuta a farlo.
Sono forse una sua dipendente?
È il tipo delle buccine. Visto che la famiglia di Jin Hyeok ha un'ospite a cena,
il fratello minore non può andare al suo lavoro part-time.
Ha chiesto a me di andare a lavorare al suo posto. Incredibile.
È davvero un tipo divertente.
Oggi hanno ospiti?
Sì, così ho sentito.
Perché?
Niente. Do un'altra occhiata ai documenti e li firmo.
Sì. Una volta finito, per favore mi chiami.
La professoressa Lee ha un impegno improvviso domani.
Possiamo sempre scegliere un altro giorno.
Mi dispiace che tu sia in una guerra. Perché sembra che i miei sentimenti ti mettano in una situazione difficile.
[ La signora di Banpo-dong ]
Sì?
Sei dal parrucchiere?
No.
Perché fai ancora così?
Su Hyeon, per favore.
Vacci, fallo solo per questa volta. Pensa a tuo padre.
Ti prego, oggi stringi i denti e vai!
Solo fino alle elezioni presidenziali. Va bene?
Su Hyeon!
Io non faccio più parte del Gruppo Taegyeong.
Non ha motivo di comportarsi così.
Non credere che, solo perché hai divorziato, le nostre famiglie abbiano tagliato i ponti.
Anche quando morirai sarai ancora un membro del Gruppo Taegyeong.
Quando diventi parte di questa famiglia,
sei un membro del Gruppo Taegyeong fino alla morte, tienilo bene a mente.
Vacci, fallo solo per questa volta. Pensa a tuo padre.
Ti prego, oggi stringi i denti e vai!
Oggi hanno ospiti?
La direttrice Cha Su Hyeon si farà viva?
Se venisse sarebbe incredibile, e farebbe notizia se non lo facesse.
Ah, ma sei sicuro che la direttrice non riesca a venire per colpa di un imprevisto a lavoro?
Sì.
Beh, Dae Chan ha chiesto alle segretaria Jang di lavorare al mio posto.
Ma la direttrice è dovuta andare ad affrontare la sua malvagia ex suocera?
Oppure a qualche evento di famiglia? Ha detto che dovevano andarci insieme.
Non è così. Doveva presiedere ad una riunione importante dell'azienda.
Chiama la professoressa Lee e vedi se sta arrivando.
Sì.
Capo Nam, scendo ora.
Ehi! Quella è l'auto della direttrice Cha Su Hyeon, no?
Credo di sì!
Direttrice Cha Su Hyeon!
Direttrice! Direttrice!
Per favore, scenda e ci dica due parole!
Direttrice! Direttrice!
L'auto della direttrice Cha è arrivata.
La professoressa Lee ha detto che arrivava subito, no? Aigoo, la minestra si raffredda.
- Mamma, ne hai tenuta da parte per Dae Chan, vero? - Sì.
- Gli ho lasciato un sacco di roba. Dopo la impacchetto, così gliela porti. - Va bene.
Perché la professoressa Lee ci mette tanto?
Deve essere lei.
Vado io.
Sembra buonissimo.
Professoressa Lee, ci deve essere molto traffico–
L'evento è stato annullato.
♬ Un altro giorno tanto lungo sta per cominciare ♬
♬ Oggi il tempo scorre più lento che ieri ♬
♬ Tanto quanto tu mi manchi Tanto quanto sei entrato nel mio cuore ♬
♬ Oggi il tempo scorre così tanto lento. ♬
Sono proprio nei guai.
Perché?
Non c'è via d'uscita. ♬ Anche se sembra un po' strano ♬
Da te ... ♬ se vengo più vicino a te ♬
Non c'è modo di scappare via da te.
♬ Come mi dice il cuore, camminerò verso di te ♬
♬ Quando ti manco, dimmelo ♬
♬ Perché tu possa vedermi da ovunque ♬
♬ Starò proprio qui ♬
♬ Non voglio più esitare ♬
♬ Resta con me ♬
♬ Per me ci sei solo tu ♬
♬ Il tempo passa, e passa ancora ♬
♬ Anche se tutto ciò che ho al mondo dovesse sparire, ♬
♬ se tu resti con me, ♬
♬ se mi tieni per mano, ♬
♬ mai più mi mancherai ♬
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
♬ Quando ti manco, dimmelo ♬
♬ Non puoi vivere senza di me, nemmeno per un momento ♬
♬ Perché tu possa vedermi da ovunque... ♬